1 00:00:01,262 --> 00:00:03,829 Spüre die Texturen meiner Schönheit.[lacht] 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,788 Zuvor beiIn The Dark... 3 00:00:05,831 --> 00:00:07,007 Oh, mein Gott. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,965 Tyson. Helfen! 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,011 Was hast du also gemacht? in der Gasse? 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,012 Wir waren Freunde. 7 00:00:12,055 --> 00:00:13,056 Ich bin sein Vater. 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,231 Ich fand Tyson tot da. 9 00:00:14,275 --> 00:00:16,016 Nein, das ist unmöglich. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,669 Was ich weiß ist, dass er Ich habe die Stadt endgültig verlassen. 11 00:00:17,713 --> 00:00:20,063 Kündigte seinen Job im Blumenladen, hat seine Sachen und alles verkauft. 12 00:00:20,107 --> 00:00:21,151 Das habe ich noch nie gemacht. 13 00:00:21,195 --> 00:00:22,892 Was? Mit jemandem ausgegangen sein. 14 00:00:22,935 --> 00:00:24,676 Aber irgendwie will ich das mal mit dir auszuprobieren. 15 00:00:24,720 --> 00:00:27,549 Tyson war Zeuge des Crawford Mord, und du hast es mir nicht gesagt. 16 00:00:27,592 --> 00:00:29,159 Du weißt, wir müssen es schaffen Halten Sie sich von der Arbeit fern. 17 00:00:29,203 --> 00:00:31,379 Es ist besser für uns beide. 18 00:00:31,422 --> 00:00:33,250 Ja. 19 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 Hast du schon wieder Hunger? Immer. 20 00:00:46,220 --> 00:00:48,222 Kannst du das öffnen? Ja. 21 00:00:50,963 --> 00:00:53,009 Hier. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,664 Danke schön. 23 00:00:55,707 --> 00:00:58,014 Oh Gott, iss das nicht. Das ist vor etwa einer Woche abgelaufen. 24 00:00:58,058 --> 00:01:00,147 Schmeckt gut, wie ein guter Wein. 25 00:01:00,190 --> 00:01:04,151 Bleibst du so dünn? Verdorbenes Essen essen? 26 00:01:04,194 --> 00:01:05,717 „Weißt du“, sagte Tysons Vater Er sprach mit Tyson 27 00:01:05,761 --> 00:01:08,329 vor ein paar Tagen, aber... Ich weiß, dass ich ihn in der Gasse gespürt habe. 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,982 Es... Es ergibt keinen Sinn. 29 00:01:10,026 --> 00:01:13,116 Ergibt auch keinen Sinn, Tyson in einem Blumenladen gearbeitet? 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,249 Genau. Wie, welcher Blumenladen? 31 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 Zum Beispiel... wann? Warum? 32 00:01:17,816 --> 00:01:19,122 Alter, du fragst mich als ob ich es wüsste 33 00:01:19,166 --> 00:01:20,558 die Antworten auf diese Fragen. 34 00:01:20,602 --> 00:01:22,343 Oh, Tampons. Ich brauche Tampons. 35 00:01:22,386 --> 00:01:24,127 Und das tun Sie eigentlich auch, weil ich dein letztes benutzt habe 36 00:01:24,171 --> 00:01:26,564 Heute Morgen, tut mir leid. 37 00:01:26,608 --> 00:01:28,479 [grunzt] Super Plus. 38 00:01:28,523 --> 00:01:30,046 Wie trägt man diese Dinger? 39 00:01:30,090 --> 00:01:33,136 Es fühlt sich an, als hätte ich es getan ein winziger Penis in mir. 40 00:01:33,180 --> 00:01:35,530 Warten Sie, das sind wir nicht auf unseren Perioden noch. Ich bin. 41 00:01:35,573 --> 00:01:38,924 Ich bin seit etwa zwei Tagen dran. Oh, Gott. 42 00:01:38,968 --> 00:01:40,491 Bist du zu spät? Bitte Sag mir nicht, dass du zu spät kommst. 43 00:01:40,535 --> 00:01:42,189 Es ist wahrscheinlich Stress.Murphy... 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,104 Ich habe so viele genommen Pillen danach, 45 00:01:44,147 --> 00:01:46,584 wenn ich nicht unfruchtbar bin Zu diesem Zeitpunkt verklage ich sie. 46 00:01:46,628 --> 00:01:48,934 Wir können kein Baby bekommen. Ich kann das Blut spüren braut sich in mir zusammen. 47 00:01:48,978 --> 00:01:51,067 Okay? Ich bin schon einmal zu spät gekommen. Schon gut. 48 00:01:51,111 --> 00:01:54,114 Aufleuchten. 49 00:01:54,157 --> 00:01:56,246 Ich bin so froh, dass ich es nicht habe sich mit diesem Ganzen auseinanderzusetzen 50 00:01:56,290 --> 00:01:57,595 Zeug zum Thema Schwangerschaftsangst. 51 00:01:57,639 --> 00:02:00,076 Vielen Dank für die Zurschaustellung Dein schwules Privileg. 52 00:02:00,120 --> 00:02:02,644 Jederzeit. 53 00:02:04,907 --> 00:02:06,082 Hey, Chels, kannst du mich noch auf den Punkt bringen? 54 00:02:06,126 --> 00:02:07,649 Natürlich. 55 00:02:07,692 --> 00:02:09,955 Wie geht's, äh, wie geht's mit dem Techniker? 56 00:02:09,999 --> 00:02:11,392 Äh, okay. 57 00:02:11,435 --> 00:02:12,871 Ich meine, ich habe es nicht gehört von ihm in etwa einer Woche. 58 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 Er war wirklich beschäftigt, und dann Seine Schwester war in der Stadt... 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,223 Oh, süße Chelsea. 60 00:02:16,266 --> 00:02:18,094 Er vögelt jemand anderen, nicht wahr? 61 00:02:18,138 --> 00:02:19,617 Er ist auf jeden Fall ein echter Hingucker jemand anderes. 62 00:02:19,661 --> 00:02:22,446 Cool. Sollte ich einfach Bring mich jetzt um, oder...?[lacht] 63 00:02:22,490 --> 00:02:24,056 Wer schenkt mir meine Getränke ein? 64 00:02:24,100 --> 00:02:25,275 Oh, das stimmt. 65 00:02:25,319 --> 00:02:26,450 Ich werde für dich leben. MANN: Hey, Chelsea. 66 00:02:26,494 --> 00:02:27,756 Ich werde mir einschenken Dieser Typ hat sein Getränk. 67 00:02:27,799 --> 00:02:29,149 Hey. 68 00:02:29,192 --> 00:02:30,324 [räuspert sich] Es ist Dean. 69 00:02:32,108 --> 00:02:34,110 Irgendwie dachte ich Vielleicht finde ich dich hier. 70 00:02:34,154 --> 00:02:36,112 Ich benutze sie wirklich Detektivfähigkeiten. [lacht] 71 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Hey, ich habe deine Nachricht erhalten über Tysons Vater. 72 00:02:39,202 --> 00:02:42,249 Darüber, wie ich Ihren Job mache zehnmal besser als du. 73 00:02:42,292 --> 00:02:43,772 Eigentlich bin ich gekommen, um es zu erzählen Dir, dass ich eine Spur habe. 74 00:02:43,815 --> 00:02:45,077 Also nein, das bist du nicht. 75 00:02:45,121 --> 00:02:47,210 Eine Spur? Ja. 76 00:02:47,254 --> 00:02:52,215 Ein konkurrierender Händler wurde erschossen, und Tyson war da. 77 00:02:52,259 --> 00:02:54,348 Du denkst, dieser Rivale Drogendealer hat Tyson getötet? 78 00:02:54,391 --> 00:02:57,133 Nein, ich... Basierend auf dem, was Sie erzählte mir von Tysons Vater, 79 00:02:57,177 --> 00:03:00,223 Ich denke, vielleicht ist es dieser Händler Leute vertrieben Tyson aus der Stadt. 80 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Oh. 81 00:03:02,269 --> 00:03:04,184 Hey. 82 00:03:04,227 --> 00:03:05,359 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 83 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 Äh, ja, klar. Ich trinke ein... ein Bier. 84 00:03:07,448 --> 00:03:09,972 Wir haben ungefähr 50. 85 00:03:10,015 --> 00:03:11,800 Oh. Okay. [kichert] 86 00:03:11,843 --> 00:03:13,367 Ja, er ist, äh, Er ist kein großer Trinker. 87 00:03:13,410 --> 00:03:14,846 Ach... 88 00:03:14,890 --> 00:03:16,065 Ich trinke. 89 00:03:16,108 --> 00:03:18,023 Ich werde, äh, ein... haben 90 00:03:18,067 --> 00:03:19,677 Nein, warte. Nicht. Lass mich auswählen. 91 00:03:19,721 --> 00:03:20,678 Ich bin wirklich gut darin. 92 00:03:20,722 --> 00:03:22,724 Okay.Okay. 93 00:03:23,855 --> 00:03:25,901 Das ist aufregend. 94 00:03:25,944 --> 00:03:27,250 Okay. 95 00:03:27,294 --> 00:03:30,384 Dies ist ein lokales Gebräu, doppeltes IPA. 96 00:03:30,427 --> 00:03:32,037 Es ist mein persönlicher Favorit. 97 00:03:32,081 --> 00:03:33,387 Oh. 98 00:03:37,608 --> 00:03:40,263 Mmm. Das ist lecker. 99 00:03:40,307 --> 00:03:41,482 Oh, du hasst es. 100 00:03:41,525 --> 00:03:43,092 Er hasst es. Er hasst es. Nein, nein, nein, nein. 101 00:03:43,135 --> 00:03:44,354 Ich liebe es. Wirklich. Danke schön. Okay. 102 00:03:44,398 --> 00:03:46,661 Ich bin gleich wieder da. 103 00:03:46,704 --> 00:03:48,097 Du willst es also tun? 104 00:03:48,140 --> 00:03:50,186 Verzeihung? 105 00:03:50,230 --> 00:03:51,840 Chelsea, der Barkeeper. 106 00:03:51,883 --> 00:03:53,189 Ich kann das absolut schaffen. 107 00:03:53,233 --> 00:03:54,364 [lacht] Nein, ich, äh... 108 00:03:54,408 --> 00:03:56,323 Wenn du willst. Wenn du unten bist. Mir geht es gut. 109 00:03:56,366 --> 00:03:58,934 Aber, ähm... wissen Sie, Ich habe Hunger. 110 00:03:58,977 --> 00:03:59,935 Willst du etwas essen? 111 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 Hallo, Baby. Gerade jetzt? 112 00:04:03,199 --> 00:04:05,288 Hey. [räuspert sich] 113 00:04:05,332 --> 00:04:09,292 Entschuldigung. Äh, Dekan, Das ist mein... Freund. 114 00:04:09,336 --> 00:04:12,730 Es fällt ihr immer noch schwer zu sagen. Ein bisschen. 115 00:04:12,774 --> 00:04:14,297 Oh, ich bin Max. 116 00:04:14,341 --> 00:04:16,343 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ja. Du auch. 117 00:04:16,386 --> 00:04:18,519 Bereit zu gehen? Ja. 118 00:04:18,562 --> 00:04:20,477 Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie noch etwas herausfinden? 119 00:04:20,521 --> 00:04:23,219 Ja, okay. In Ordnung. Wir sehen uns. 120 00:04:23,263 --> 00:04:24,351 Ja. 121 00:04:26,222 --> 00:04:28,355 Was ist das? 122 00:04:28,398 --> 00:04:29,356 Es ist ein Shirley-Tempel. 123 00:04:29,399 --> 00:04:30,705 [lacht] 124 00:04:30,748 --> 00:04:33,273 Es kommt mehr auf deine Geschwindigkeit an. 125 00:04:38,060 --> 00:04:40,062 ♪ 126 00:04:46,851 --> 00:04:48,940 Wirklich, wirklich müde. 127 00:04:48,984 --> 00:04:50,420 Ich werde schnell sein. 128 00:04:50,464 --> 00:04:52,770 Komm schon, komm schon. Es dauert nur etwa fünf... 129 00:04:52,814 --> 00:04:55,338 Oh, das ist ein klingende Bestätigung. 130 00:04:58,298 --> 00:05:00,430 In Ordnung. Okay. 131 00:05:00,474 --> 00:05:02,519 Okay, gute Nacht. 132 00:05:02,563 --> 00:05:03,738 Ich werde schlafen gehen. 133 00:05:05,870 --> 00:05:07,350 Gute Nacht. 134 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 Gibt es Blut? 135 00:05:30,417 --> 00:05:32,854 Ich denke, wir sind vielleicht zu nah dran. Das ist nicht einmal seltsam. 136 00:05:32,897 --> 00:05:34,377 Na, ist da Blut? 137 00:05:34,421 --> 00:05:35,596 Nichts. [seufzt] 138 00:05:41,732 --> 00:05:44,344 Sehen meine Brüste größer aus? Spüre sie. 139 00:05:44,387 --> 00:05:46,694 Okay, da ist es Ich ziehe die Grenze. 140 00:05:46,737 --> 00:05:47,695 Sehen meine Brüste größer aus? 141 00:05:47,738 --> 00:05:49,566 Sei erwachsen. Machen Sie einen Test. 142 00:05:49,610 --> 00:05:51,438 [spottend]: Sei ein Erwachsener. Machen Sie einen Test. 143 00:05:51,481 --> 00:05:55,006 Du weigerst dich einfach, hinzusehen, weil Sie sind besser als die von Vanessa! 144 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Nein, das sind sie nicht. 145 00:06:00,969 --> 00:06:02,100 Hündin. 146 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Dir fehlen 15.000. 147 00:06:03,928 --> 00:06:05,365 Das ist fast die Hälfte Deine Beute. 148 00:06:05,408 --> 00:06:08,977 Ich weiß. Ich habe es in den Griff bekommen. 149 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 Weißt du, das hast du war von deinem Spiel abgekommen 150 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 seit diesem Cousin von Deins ist verschwunden. 151 00:06:11,719 --> 00:06:14,678 Würden Sie das bitte erklären? Für mich ist das dein Geldjunge 152 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 herumlaufen mit diesem blinden Mädchen? 153 00:06:17,464 --> 00:06:19,335 Sie schlossen sich zusammen. 154 00:06:19,379 --> 00:06:20,902 Ich dachte, es wäre vorbei vor ein paar Wochen. 155 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 Nun ja, das war nicht der Fall. 156 00:06:22,425 --> 00:06:25,559 Ich könnte hier drin sein, aber das bedeutet nicht 157 00:06:25,602 --> 00:06:27,474 Ich habe da draußen keine Augen. 158 00:06:27,517 --> 00:06:29,606 Ich schaue auf 20 Jahre, wenn Sie stecken mich wegen Erpressung fest. 159 00:06:29,650 --> 00:06:31,608 Das Letzte, was ich will, ist jemand stöbert herum 160 00:06:31,652 --> 00:06:34,481 in meinem Geschäft, während ich bin Ich warte auf meinen Verhandlungstermin. 161 00:06:34,524 --> 00:06:35,482 Also kümmern Sie sich darum. 162 00:06:35,525 --> 00:06:37,048 Ja. Schau mich an! 163 00:06:40,356 --> 00:06:42,097 Kümmere dich darum. 164 00:06:42,140 --> 00:06:43,533 Ich habe es. 165 00:06:46,536 --> 00:06:48,451 In Ordnung. 166 00:06:48,495 --> 00:06:51,019 Ach übrigens, ich habe gegeben Wesley ein paar Blocks 167 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 um ihn auszuprobieren letzten paar Wochen. 168 00:06:52,368 --> 00:06:55,153 Wesley? Du machst wohl Witze. 169 00:06:55,197 --> 00:06:57,460 Er ist eine lockere Kanone. Kind meint es nicht ernst. 170 00:06:57,504 --> 00:07:00,507 Er bewegt ein wichtiges Produkt. Er ist ein guter Soldat. 171 00:07:00,550 --> 00:07:03,901 Weißt du, wenn ich du wäre, Ich würde es verstärken, Darnell. 172 00:07:03,945 --> 00:07:05,729 An allen Fronten. 173 00:07:12,301 --> 00:07:14,434 „Kleeflora.“ Nein. 174 00:07:14,477 --> 00:07:16,044 Wie viele Blumenläden kann es sein, dass das so ist? 175 00:07:16,087 --> 00:07:18,089 Pssst. Ich jaule. [Telefon summt] 176 00:07:18,133 --> 00:07:20,744 AUTOMATISIERTE STIMME: Eingehender Anruf von Max. 177 00:07:25,096 --> 00:07:26,576 Ich gehe davon aus, dass du es nicht bist 178 00:07:26,620 --> 00:07:28,273 Sag es Baby Papa Was ist los? 179 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 [spottet] Murphy, ich verstehe nicht warum du dich weigerst 180 00:07:30,972 --> 00:07:31,929 einen Test machen. 181 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 Weil ich es nicht tun werde. 182 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 Ich bin kaum zu spät, okay? Lass es fallen. 183 00:07:37,761 --> 00:07:41,852 Okay. Firmenzeit. Firmencomputer. 184 00:07:41,896 --> 00:07:43,637 Funktioniert diese Firma? 185 00:07:43,680 --> 00:07:45,290 Ist das der Unternehmensverlierer? 186 00:07:45,334 --> 00:07:47,249 Regeln sind Regeln. Okay? [Knöchel knacken] 187 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 Geht es dir gut? 188 00:07:48,729 --> 00:07:50,426 Du machst viel kaputt mehr als sonst. 189 00:07:50,470 --> 00:07:52,297 Knöchel oder Nacken? Knöchel. 190 00:07:52,341 --> 00:07:53,734 Brutto. Leute, ich bin genau hier. 191 00:07:53,777 --> 00:07:57,346 Und wenn Sie es wissen müssen, mein Onkel Ralph 192 00:07:57,389 --> 00:07:59,174 ist im Hospiz im Haus meiner Mutter, 193 00:07:59,217 --> 00:08:00,654 und es geht ihm immer schlechter. 194 00:08:00,697 --> 00:08:02,177 Also hat er nur ein paar Tage, 195 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 wenn wir Glück haben, 196 00:08:03,395 --> 00:08:04,353 also fahre ich hoch heute Abend zu Winnetka. 197 00:08:04,396 --> 00:08:06,094 Oh, Felix, es tut mir so leid. 198 00:08:06,137 --> 00:08:08,488 Es ist, was es ist. 199 00:08:10,577 --> 00:08:15,233 Ich gehe jetzt nach vorne, Warten Sie also mindestens 20 Minuten. 200 00:08:17,584 --> 00:08:19,847 D? Geht es dir gut? 201 00:08:19,890 --> 00:08:21,805 Hä? 202 00:08:21,849 --> 00:08:24,547 Äh, ja, ja. Nur... 203 00:08:24,591 --> 00:08:27,202 Uff, ich dachte, ich wäre fertig 204 00:08:27,245 --> 00:08:29,944 sich aus der Mädchenwohnung schleichen Häuser um 15. 205 00:08:29,987 --> 00:08:31,598 Wessen Haus warst du? Mit 15 rausschleichen? 206 00:08:31,641 --> 00:08:33,034 Chantal Williams. 207 00:08:33,077 --> 00:08:34,601 [lacht] 208 00:08:34,644 --> 00:08:37,038 Was? Sie ist schwul. 209 00:08:37,081 --> 00:08:38,996 Oh, los geht's. 210 00:08:39,040 --> 00:08:42,173 Das hast du getan damals ein zarter Rahmen. 211 00:08:42,217 --> 00:08:45,176 Komm schon, ich meine es ernst. 212 00:08:45,220 --> 00:08:49,877 Was wäre, wenn wir... einige davon vertreiben würden? Ort, an dem uns niemand kennt? 213 00:08:49,920 --> 00:08:52,096 Wir könnten zum Abendessen gehen. 214 00:08:52,140 --> 00:08:54,795 Ich konnte es tatsächlich halten Deine Hand in der Öffentlichkeit. 215 00:08:56,623 --> 00:08:58,146 Händchen halten? 216 00:08:58,189 --> 00:09:00,322 Ja. 217 00:09:00,365 --> 00:09:02,280 Bist du so weit gekommen? mit Chantal Williams? 218 00:09:02,324 --> 00:09:04,805 Lass mich dich rausbringen. 219 00:09:07,024 --> 00:09:09,157 Ich könnte eine Ablenkung gebrauchen. 220 00:09:14,423 --> 00:09:16,556 Ja, okay. 221 00:09:16,599 --> 00:09:18,122 ♪ 222 00:09:18,166 --> 00:09:19,254 Alles klar, äh... 223 00:09:19,297 --> 00:09:20,951 Ich habe ein gutes Gefühl über diesen. 224 00:09:20,995 --> 00:09:23,214 Nun ja, das hast du ungefähr gesagt die letzten drei Plätze. 225 00:09:23,258 --> 00:09:26,000 Ich versuche es positiv zu bleiben. 226 00:09:26,043 --> 00:09:28,176 [seufzt] Ehrlich gesagt, ich nicht einmal Holen Sie sich die ganze Blumensache. 227 00:09:28,219 --> 00:09:30,700 Sie sterben nach zwei Tagen und dann riechen sie nur noch nach Erbrochenem. 228 00:09:30,744 --> 00:09:33,398 Nun, sie sind hübsch. Vanessa liebt sie. 229 00:09:33,442 --> 00:09:37,489 Ja, sie ist auch die einfachste Person, die ich jemals in meinem Leben getroffen habe. 230 00:09:37,533 --> 00:09:39,404 Kann ich euch helfen? Ja. 231 00:09:39,448 --> 00:09:40,667 Hallo, wir haben uns gefragt, ob jemand 232 00:09:40,710 --> 00:09:42,407 namens Tyson Parker habe früher hier gearbeitet. 233 00:09:42,451 --> 00:09:43,757 Tyson? Beanie-Kind. 234 00:09:43,800 --> 00:09:45,715 Ja. Also hat er hier gearbeitet? 235 00:09:45,759 --> 00:09:47,543 Das hat er, ja. Warum? 236 00:09:47,587 --> 00:09:49,763 Oh, ähm... Ich-ich suche ihn. 237 00:09:49,806 --> 00:09:52,374 Nun ja, das habe ich nicht Habe ihn kürzlich gesehen. 238 00:09:52,417 --> 00:09:54,985 Er tauchte nicht mehr auf vor ein paar Wochen. 239 00:09:55,029 --> 00:09:56,900 Okay, ähm... 240 00:09:56,944 --> 00:09:59,424 Nun, weißt du etwas? darüber, dass er so ist, 241 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 Angst vor jemandem, oder weglaufen oder so? 242 00:10:01,862 --> 00:10:04,342 Äh... er hat gerade geliefert Blumen für mich. 243 00:10:04,386 --> 00:10:06,388 So tief sind wir nicht gekommen. 244 00:10:06,431 --> 00:10:08,303 Okay. Äh, nicht wahr? Ich habe einen Kunden. 245 00:10:08,346 --> 00:10:09,957 Es sei denn, ihr seid es werde mir etwas kaufen. 246 00:10:10,000 --> 00:10:11,698 Oh nein. Ja. 247 00:10:11,741 --> 00:10:13,351 Äh, hast du Dahlien? 248 00:10:13,395 --> 00:10:14,352 Sie gehören meiner Freundin Favorit. 249 00:10:14,396 --> 00:10:15,832 Hier. 250 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 Oh, Gott. 251 00:10:24,362 --> 00:10:26,451 Okay. 252 00:10:26,495 --> 00:10:27,931 Alles klar, also, äh... 253 00:10:27,975 --> 00:10:29,454 Naja, was-was machen wir jetzt? 254 00:10:29,498 --> 00:10:31,152 Ich meine, vielleicht was Dean sagte, es sei wahr, 255 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 und eine Konkurrenzdroge Händler oder so 256 00:10:33,067 --> 00:10:34,634 hat Tyson aus der Stadt verjagt. Ich weiß nicht. 257 00:10:34,677 --> 00:10:37,637 Richtig, was bedeuten würde, dass er es war bewusstlos, als du ihn gefunden hast 258 00:10:37,680 --> 00:10:40,378 in der Gasse, und dann Er ist gerade zu sich gekommen und abgehauen? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,728 Vielleicht. Ich weiß nicht. 260 00:10:41,771 --> 00:10:45,819 Ich weiß nur, dass er das Gefühl hatte, so tot. 261 00:10:45,862 --> 00:10:47,777 Nun, Sie wissen es nicht wie sich ein toter Mensch fühlt. 262 00:10:47,821 --> 00:10:50,084 Ich meine, es ist nicht so, wie du es getan hast fühlte keine anderen toten Menschen. 263 00:10:50,127 --> 00:10:51,433 Ja. 264 00:10:53,609 --> 00:10:56,656 Warte, das ist es. Was? 265 00:10:56,699 --> 00:10:59,354 Du hast recht, ich brauche einen weiteren toten Körper spüren. 266 00:11:00,747 --> 00:11:02,357 Okay. 267 00:11:08,102 --> 00:11:09,494 Dieser Ort sollte besser schön sein. 268 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 Diese Absätze bringen mich um. 269 00:11:11,061 --> 00:11:13,498 Du siehst wunderschön aus. 270 00:11:13,542 --> 00:11:17,285 Warten Sie einfach, bis Sie es probieren ihre Lasagne Bolognese. 271 00:11:17,328 --> 00:11:18,808 [lacht]: Ah... 272 00:11:18,852 --> 00:11:22,682 Ich habe uns auch ein Hotelzimmer besorgt. 273 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Schau dich an. 274 00:11:24,118 --> 00:11:26,163 Du schaffst es wirklich. 275 00:11:26,207 --> 00:11:27,469 [lacht] 276 00:11:27,512 --> 00:11:29,471 Und du siehst nicht hin Du bist so schlecht. 277 00:11:29,514 --> 00:11:31,560 [Telefon klingelt] Moment mal, Baby. 278 00:11:31,603 --> 00:11:33,344 WESLEY: Wir haben einen Tipp. Hallo? 279 00:11:33,388 --> 00:11:35,390 Die Bullen sprengen unseren Platz heute Abend auf Carver. 280 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 Warte, warte, warte. 281 00:11:39,524 --> 00:11:42,005 Ja. 282 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 Das ist unglaublich. 283 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 Ich kann nicht so tun Das habe ich nicht nur gehört. 284 00:11:46,618 --> 00:11:49,404 Du musst. 285 00:11:49,447 --> 00:11:50,710 Du musst mich absetzen genau hier. 286 00:11:50,753 --> 00:11:52,276 Ich kann nicht, okay? Wir sind auf der Autobahn. 287 00:11:52,320 --> 00:11:54,496 Darnell! A'ight, a'ight. 288 00:11:54,539 --> 00:11:56,324 ♪ Du machst es einfach... 289 00:11:56,367 --> 00:11:58,630 ♪ Um dich zu lieben. 290 00:12:02,330 --> 00:12:03,418 DARNELL: Jules... 291 00:12:07,248 --> 00:12:09,032 Es tut mir leid, Jules. 292 00:12:09,076 --> 00:12:10,642 Darnell, fahr weg. 293 00:12:21,088 --> 00:12:22,829 TYSON: Also, D, 294 00:12:22,872 --> 00:12:24,787 Ich habe einen Plan. 295 00:12:24,831 --> 00:12:28,356 Oh ja? Und Was ist das? 296 00:12:28,399 --> 00:12:31,707 Okay, sehen Sie sich dieses Viertel an? 297 00:12:31,751 --> 00:12:33,230 Mm-hmm. 298 00:12:33,274 --> 00:12:35,319 Sehen Sie sich den neuen Saftladen an das hat sich gerade geöffnet? 299 00:12:35,363 --> 00:12:37,713 Sie verkaufen nur Saft. 300 00:12:37,757 --> 00:12:38,888 [lacht] 301 00:12:38,932 --> 00:12:40,716 Und das ist es. 302 00:12:40,760 --> 00:12:45,242 Neue Leute ziehen ein und sie wollen etwas anderes. 303 00:12:45,286 --> 00:12:46,809 ♪ Etwas, das du tun wirst Ich muss damit leben... ♪ 304 00:12:46,853 --> 00:12:50,030 Ich habe nachgedacht das könnten wir ihnen geben. 305 00:12:50,073 --> 00:12:52,032 ♪ Wisse, dass ich es für dich habe falls du es jemals brauchst... ♪ 306 00:12:52,075 --> 00:12:53,424 Nein, Mann. 307 00:12:53,468 --> 00:12:55,644 Wenn wir anfangen zu bekommen in neue Sachen, 308 00:12:55,687 --> 00:12:59,866 Suche nach neuen Lieferanten Wir wissen nicht, ob wir vertrauen können... 309 00:12:59,909 --> 00:13:02,477 es ist nicht machbar. 310 00:13:02,520 --> 00:13:04,522 ♪ Einen neuen Tag beginnen... 311 00:13:04,566 --> 00:13:06,350 Alles klar. 312 00:13:06,394 --> 00:13:09,745 Mir gefällt wo Aber dein Kopf ist bei dir. 313 00:13:09,789 --> 00:13:13,009 Diese Art des Denkens wird es tun bringt dich irgendwohin, oder? 314 00:13:15,055 --> 00:13:17,187 Also rief ich die Leichenhalle an um zu sehen, ob ich, äh, 315 00:13:17,231 --> 00:13:19,102 fühle mich wie ein toter Mensch. Ratet mal, was sie gesagt haben? 316 00:13:19,146 --> 00:13:22,410 Hmm. Ich werde, äh, rausgehen hier auf die Beine stellen und „Nein“ sagen. 317 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 Ja, sie sagten nein, aber wie-wie soll ich 318 00:13:24,499 --> 00:13:25,848 eine Leiche in meine Hände bekommen? 319 00:13:25,892 --> 00:13:27,850 [beide murmeln] 320 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Hey, nicht. Ich hasse es, wenn ihr Leute seid 321 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Mach das. Hör auf damit. Okay, ähm, 322 00:13:33,464 --> 00:13:35,423 warum willst du einen Leichnam belästigen? 323 00:13:35,466 --> 00:13:37,512 Weil sie, äh, verrückt ist. 324 00:13:37,555 --> 00:13:39,340 Ja, ich weiß, aber im Ernst, warum? 325 00:13:39,383 --> 00:13:41,559 Nein. Mach dir einfach keine Sorgen. Es ist eine lange Geschichte. 326 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 Ja. 327 00:13:42,865 --> 00:13:44,649 [Telefon summt] Oh, warte mal. 328 00:13:44,693 --> 00:13:46,521 Oh, es ist Felix. 329 00:13:46,564 --> 00:13:49,872 Warte, wir, wir, du Wissen Sie, reden Sie später darüber. 330 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 Hallo? 331 00:13:51,265 --> 00:13:52,527 Chels, kann ich ein paar Flügel bekommen? 332 00:13:52,570 --> 00:13:53,615 Du isst eigentlich nicht die, oder? 333 00:13:53,658 --> 00:13:54,964 Ja. 334 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 Du weißt, das ist alles, was wir haben Hinten gibt es eine Kühlbox 335 00:13:56,661 --> 00:13:57,488 und eine Mikrowelle, oder? 336 00:13:58,576 --> 00:14:00,535 Ja. 337 00:14:00,578 --> 00:14:01,797 Brutto. 338 00:14:01,841 --> 00:14:03,103 JESS: Alles klar, okay, ja. 339 00:14:03,146 --> 00:14:04,365 Okay, tschüss. 340 00:14:04,408 --> 00:14:06,149 [räuspert sich, atmet aus] 341 00:14:06,193 --> 00:14:08,238 Das war Felix. 342 00:14:08,282 --> 00:14:10,110 Er braucht mich, um Guiding zu öffnen Hoffe nächste Woche für ihn. 343 00:14:10,153 --> 00:14:13,504 Klingt, als wäre sein Onkel das nicht Ich werde sogar die Nacht durchhalten. 344 00:14:13,548 --> 00:14:17,073 Das ist wirklich scheiße. Ja. 345 00:14:19,815 --> 00:14:21,904 Nein. 346 00:14:21,948 --> 00:14:23,471 [Es klingelt an der Tür] 347 00:14:23,514 --> 00:14:27,562 Hier ist Felix aufgewachsen? 348 00:14:28,563 --> 00:14:30,086 Hallo. 349 00:14:32,306 --> 00:14:34,177 W-Was machst du hier? 350 00:14:34,221 --> 00:14:37,224 Wir sind gekommen, um zu sehen, wie es dir geht. 351 00:14:38,747 --> 00:14:41,706 Wirklich? Warum? 352 00:14:41,750 --> 00:14:45,623 Weil wir deine Freunde sind. Puh. 353 00:14:47,234 --> 00:14:48,713 Oh. 354 00:14:54,676 --> 00:14:56,025 Ja, wir, äh, Wir haben sie nicht alle fertiggestellt, 355 00:14:56,069 --> 00:14:59,289 so dachten wir Du könntest hungrig sein. [räuspert sich] 356 00:14:59,333 --> 00:15:04,904 Okay, gut, danke dafür das schrecklich aussehende Huhn. 357 00:15:04,947 --> 00:15:06,601 KATHY: Felix? 358 00:15:06,644 --> 00:15:08,342 Oh, und das ist es meine Mutter. Perfekt. Wer ist da? 359 00:15:08,385 --> 00:15:09,647 Oh, Frau Felix. 360 00:15:09,691 --> 00:15:12,520 Hallo. Wir sind von Felix' Arbeit.Hallo. 361 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 Du musst Murphy sein. 362 00:15:14,522 --> 00:15:16,089 Es ist so gut 363 00:15:16,132 --> 00:15:17,351 Dich endlich kennenzulernen. 364 00:15:17,394 --> 00:15:18,961 Und das würde dich zu Jess machen. 365 00:15:19,005 --> 00:15:20,267 Ja. Ich bin Kathy. 366 00:15:20,310 --> 00:15:21,529 Hallo. Wissen Sie, wer wir sind? 367 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 Der freche Murphy und ihre beste Freundin Jess. 368 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 [Gelächter] Klingt ungefähr richtig. 369 00:15:25,533 --> 00:15:27,970 Es ist an der Zeit, Felix' Freunde kam vorbei. 370 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Wissen Sie, wir haben angefangen zu denken, dass du nicht existiertest. 371 00:15:30,190 --> 00:15:31,452 Oh. Oh. Weißt du, das wäre wie 372 00:15:31,495 --> 00:15:33,062 neunte Klasse alle noch einmal, oder? 373 00:15:33,106 --> 00:15:35,978 Okay. Ich denke, sie müssen gehen. 374 00:15:36,022 --> 00:15:38,546 Nein, nein, nein. Wir, äh... Nicht bei alle. Wir sind für Sie da, Fee. 375 00:15:38,589 --> 00:15:40,983 Wir-wir wollten vorbeikommen und einfach 376 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 Sehen Sie, wie Onkel Randy machte... 377 00:15:42,593 --> 00:15:44,552 Ralph.Onkel Ra-- Ralph war dabei. 378 00:15:44,595 --> 00:15:46,902 Ja. Ihr zwei seid so süß. 379 00:15:46,946 --> 00:15:48,599 Weißt du, mit meinem Sohn und Tochter 380 00:15:48,643 --> 00:15:50,558 außerhalb der Stadt, Wir könnten die Firma gebrauchen. 381 00:15:50,601 --> 00:15:52,603 Nun, das Ihres anderen Sohnes direkt neben dir stehen, 382 00:15:52,647 --> 00:15:55,432 aber was auch immer, und nein, sie wollen nicht bleiben. 383 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 Wir würden gerne bleiben. 384 00:15:56,956 --> 00:15:58,392 Danke, Kath, du bist ein echter Hingucker. 385 00:15:58,435 --> 00:16:00,437 Wunderbar. Lass mich führe dich herum. 386 00:16:00,481 --> 00:16:02,831 Exzellent. Aufleuchten. Danke schön. 387 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 Okay. Komm schon, Pretzel. 388 00:16:04,441 --> 00:16:05,616 Riecht gut. 389 00:16:09,055 --> 00:16:12,536 Es gibt kein Blut? Nichts – bist du sicher? 390 00:16:12,580 --> 00:16:14,408 Nein. Kein Blut. 391 00:16:14,451 --> 00:16:16,888 [stöhnt] 392 00:16:16,932 --> 00:16:19,239 Ich wusste nicht, dass Felix reich war. 393 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 Wie reich? 394 00:16:20,631 --> 00:16:25,636 Reich. Wie, wirklich reich. 395 00:16:25,680 --> 00:16:27,899 Weißt du, er hat mich buchstäblich erschaffen zahle ihm sechs Dollar zurück 396 00:16:27,943 --> 00:16:29,423 für mein Schinkensandwich gestern? 397 00:16:29,466 --> 00:16:31,903 Schau dir das an. Oh mein Gott. Ich bin kaputt gegangen... ooh. 398 00:16:31,947 --> 00:16:33,079 Er ist der Schlimmste. 399 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 Das könnte überall hingehen. 400 00:16:37,518 --> 00:16:39,955 Gott, warum nicht ist sein Onkel schon tot? 401 00:16:39,999 --> 00:16:41,217 [leise]: Es ist Felix, Felix, Felix. 402 00:16:41,261 --> 00:16:42,479 Hey. Hallo, Felix. 403 00:16:42,523 --> 00:16:44,525 Hey. 404 00:16:44,568 --> 00:16:46,657 Nur damit du es weißt, ich rede nicht So viel über euch. 405 00:16:46,701 --> 00:16:48,485 Kathy übertreibt gerne. 406 00:16:48,529 --> 00:16:51,488 Hallo, Richie Rich, Ich will meine sechs Dollar zurück. Ich bin nicht reich. 407 00:16:51,532 --> 00:16:54,056 Meine Eltern sind es, und ich weigere mich einen Cent von ihnen nehmen. 408 00:16:54,100 --> 00:16:56,102 Ich nehme ihre Groschen. Hey, also, äh, 409 00:16:56,145 --> 00:16:58,756 Ich möchte nur sagen, es ist super komisch, dass du hier bist. 410 00:16:58,800 --> 00:17:00,976 Ja, ich weiß. Äh, wir, äh... 411 00:17:01,020 --> 00:17:03,152 Ich meine, es war alles Jess. Sie Ich würde nicht den Mund halten, wie traurig 412 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Du hast auf die Arbeit geschaut und Ich habe mich natürlich über dich lustig gemacht, 413 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 Das war unhöflich, und sie war wie: „Weißt du, 414 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 Du solltest kein Idiot sein, wir sollten für ihn da sein. 415 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 Ja, ich wollte sichergehen dass es dir gut geht. 416 00:17:11,204 --> 00:17:13,554 Wow. Ich schätze es sind Zeiten wie diese 417 00:17:13,597 --> 00:17:15,643 Du findest es heraus der sich wirklich um dich kümmert. 418 00:17:17,166 --> 00:17:18,863 KATHY: Felix, 419 00:17:18,907 --> 00:17:20,561 es ist Zeit. 420 00:17:20,604 --> 00:17:21,997 [seufzt] 421 00:17:22,041 --> 00:17:23,999 Es ist Zeit. 422 00:17:24,043 --> 00:17:26,262 [Telefon summt] 423 00:17:28,612 --> 00:17:31,093 MAX: Murph, was ist los? 424 00:17:31,137 --> 00:17:33,400 Du hast mich den ganzen Tag ignoriert. 425 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 Ruf mich einfach an, okay? 426 00:17:35,619 --> 00:17:37,839 Bitte. 427 00:17:37,882 --> 00:17:39,362 [seufzt] 428 00:17:39,406 --> 00:17:40,885 Wer war das? 429 00:17:40,929 --> 00:17:42,670 Niemand. 430 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 Ich dachte, du hättest gesagt, es sei vorbei zwischen dir und Murphy. 431 00:17:44,715 --> 00:17:46,500 Und du hast gesagt, dass ich es nicht tun würde irgendetwas zu tun haben 432 00:17:46,543 --> 00:17:47,892 außer etwas Geld rein. 433 00:17:47,936 --> 00:17:49,590 Was zum Teufel machen wir? Alles klar? 434 00:17:49,633 --> 00:17:51,026 Dafür habe ich mich nicht angemeldet. 435 00:17:51,070 --> 00:17:52,462 Wir sind gleich fertig, 436 00:17:52,506 --> 00:17:54,247 Aber du bist mit Murphy fertig ab jetzt. 437 00:17:54,290 --> 00:17:56,031 Das liegt nicht an dir, Mann. 438 00:17:56,075 --> 00:17:58,164 Warum nutzen wir das? 439 00:17:58,207 --> 00:17:59,295 nervöser weißer Junge LKW überhaupt? 440 00:17:59,339 --> 00:18:00,601 Komm schon, Wesley. 441 00:18:00,644 --> 00:18:01,993 Wer denkst du, die Bullen? werden wir aufhören? 442 00:18:02,037 --> 00:18:04,692 Meine Fahrt oder dieser verrückte Truck? Benutze dein Gehirn. 443 00:18:04,735 --> 00:18:06,302 Wo haben wir dieses Zeug abgelegt? Da ist ein alter Ort 444 00:18:06,346 --> 00:18:09,000 Früher haben wir Grand.WESLEY verwendet: W-Warte eine Minute. 445 00:18:09,044 --> 00:18:11,002 Warum können wir nicht einfach Ihr Kinderbett benutzen? Wir wissen also, dass es nicht aufgebockt wird? 446 00:18:11,046 --> 00:18:12,134 Weil ich nicht dumm genug bin 447 00:18:12,178 --> 00:18:14,005 eine Menge Produkt haben auf mich, Wesley. 448 00:18:14,049 --> 00:18:15,746 Mann, ich verstehe, warum Nia denkt Du bist so eine kleine Schlampe. 449 00:18:19,141 --> 00:18:20,360 Bewegen. 450 00:18:24,973 --> 00:18:26,975 [Monitor piept ständig] 451 00:18:31,849 --> 00:18:33,851 Sein Herzschlag lässt nach. 452 00:18:35,549 --> 00:18:39,379 Es ist okay, Ralphy, Du kannst loslassen. 453 00:18:39,422 --> 00:18:41,424 [piept schnell] 454 00:18:43,078 --> 00:18:45,211 Oh mein Gott, ich denke, das ist es. Es passiert. 455 00:18:46,560 --> 00:18:48,518 [schnieft] 456 00:18:48,562 --> 00:18:50,781 Auf Wiedersehen, Onkel Ralph. 457 00:18:50,825 --> 00:18:52,609 [keucht] 458 00:18:52,653 --> 00:18:54,133 Was? Ich weiß es nicht. 459 00:18:54,176 --> 00:18:55,308 [keucht] 460 00:18:55,351 --> 00:18:58,398 Was war das? 461 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 Ich weiß es nicht. Was zum Teufel war das? 462 00:18:59,790 --> 00:19:00,791 Ich weiß es nicht. Was ist passiert? 463 00:19:03,620 --> 00:19:05,187 [räuspert sich] 464 00:19:05,231 --> 00:19:08,625 Oh, Felix, hey.Hey. 465 00:19:08,669 --> 00:19:11,759 Felix, es tut mir so leid. Ist er weg? 466 00:19:11,802 --> 00:19:13,413 Oh, er hat einen zweiten Wind bekommen. 467 00:19:13,456 --> 00:19:15,284 Die Krankenschwester glaubt, dass er es tun wird mach es bis morgen. 468 00:19:15,328 --> 00:19:16,590 Oh mein Gott, das ist großartig. 469 00:19:16,633 --> 00:19:18,069 Ja. 470 00:19:18,113 --> 00:19:20,550 Danke dem lieben Gott. 471 00:19:20,594 --> 00:19:21,899 Ja. 472 00:19:29,211 --> 00:19:30,734 Okay, wir müssen bald gehen 473 00:19:30,778 --> 00:19:33,041 weil wir es nicht können bleib die ganze Nacht hier. 474 00:19:33,084 --> 00:19:34,999 Ach, komm schon. 475 00:19:35,043 --> 00:19:37,959 Ich wette, die Anzahl der Threads ist hoch Die Laken sind von der Kette. 476 00:19:38,002 --> 00:19:40,527 [Telefon vibriert] 477 00:19:40,570 --> 00:19:44,574 AUTOMATISIERTE STIMME: Text von Max. 478 00:19:44,618 --> 00:19:46,228 Okay, weißt du? wie sehr es scheiße ist 479 00:19:46,272 --> 00:19:47,447 wenn die Person, mit der du ausgehst ignoriert dich? 480 00:19:51,320 --> 00:19:52,582 Hallo, Kathy. 481 00:19:52,626 --> 00:19:55,803 Hallo, Jess. 482 00:19:55,846 --> 00:19:57,587 Ich liebe es hier. 483 00:19:57,631 --> 00:19:58,806 KATHY: Du weißt schon, 484 00:19:58,849 --> 00:20:00,416 während Felix noch oben ist, 485 00:20:00,460 --> 00:20:03,245 Darf ich sagen, Es ist so nett von euch beiden, dass ihr kommt. 486 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Ach. Ach. 487 00:20:05,291 --> 00:20:06,422 Sind wir sozusagen die ersten Mädchen? 488 00:20:06,466 --> 00:20:08,119 dass Felix jemals hat nach Hause gebracht? 489 00:20:08,163 --> 00:20:10,383 Nein, das waren Mädchen die Domäne seines Bruders. 490 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Felix war in vielem nicht gut. 491 00:20:12,298 --> 00:20:13,429 Hmm. 492 00:20:14,691 --> 00:20:17,651 FELIX: Hey.Mm. Fee, deine Schwester hat vorbeigeschickt 493 00:20:17,694 --> 00:20:19,218 ein paar Pralinen, ist das nicht schön? 494 00:20:19,261 --> 00:20:21,742 Los, lesen Sie die Karte. 495 00:20:24,266 --> 00:20:26,268 „Auf Wiedersehen, Onkel Ralph. 496 00:20:26,312 --> 00:20:29,706 Trauriges Gesicht. Alles Liebe, Lesley. 497 00:20:29,750 --> 00:20:31,273 Wie rührend. 498 00:20:31,317 --> 00:20:33,275 Was erwartest du von ihr? schreiben, einen Aufsatz? 499 00:20:33,319 --> 00:20:34,842 Sie ist auf Partnersuche, es ist sehr anspruchsvoll. 500 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Weißt du eigentlich, Auch Felix arbeitet sehr hart. 501 00:20:36,931 --> 00:20:38,889 Jess, nicht. Ja, ja, ich weiß. 502 00:20:38,933 --> 00:20:41,283 Er sagt mir immer, wie beschäftigt Es ist drüben in der Zoohandlung. 503 00:20:41,327 --> 00:20:43,285 Es ist eigentlich keine Zoohandlung. 504 00:20:43,329 --> 00:20:44,504 Es handelt sich um eine große gemeinnützige Organisation das bietet 505 00:20:44,547 --> 00:20:45,853 Servicetiere zu über 506 00:20:45,896 --> 00:20:47,724 500 Menschen jedes Jahr, mich selbst eingeschlossen. 507 00:20:47,768 --> 00:20:49,073 Hmm. 508 00:20:57,125 --> 00:20:59,649 Jules. Oh, Was ist mit dem Gesicht? 509 00:20:59,693 --> 00:21:01,085 Oh... [stammelt] Familiensache. 510 00:21:01,129 --> 00:21:03,349 [lacht] 511 00:21:03,392 --> 00:21:04,959 Wo sind alle? 512 00:21:05,002 --> 00:21:07,962 Sie sind auf dem Weg zur Razzia das Fallenhaus auf Carver. 513 00:21:08,005 --> 00:21:10,312 Schnitzer? 514 00:21:10,356 --> 00:21:12,140 Ich dachte, sie würden warten bis nach Mitternacht. 515 00:21:12,183 --> 00:21:14,055 Sie bekamen einen Anruf, dass es so sei wird frühzeitig ausgeräumt. 516 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 Nahm das TAC-Team und alles. 517 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 TAC-Team? Das ist aggressiv. 518 00:21:18,189 --> 00:21:20,322 Könnte hässlich werden. 519 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 Okay. Ich muss rennen. 520 00:21:21,889 --> 00:21:23,847 Äh, ich wünsche dir eine gute Nacht. Bleiben Sie nicht zu lange. 521 00:21:23,891 --> 00:21:26,372 Ja. 522 00:21:39,254 --> 00:21:41,038 Verdammt. 523 00:21:44,128 --> 00:21:47,088 [Popsong läuft] 524 00:21:47,131 --> 00:21:49,220 Hallo. Hey. Murphy ist nicht hier. 525 00:21:49,264 --> 00:21:51,135 Eigentlich, ich, äh, Ich bin hergekommen, um dich zu sehen. 526 00:21:51,179 --> 00:21:53,486 Wirklich? Ja. 527 00:21:53,529 --> 00:21:55,923 Äh... 528 00:21:55,966 --> 00:21:58,404 Du willst abhängen Irgendwann? Bei mir? 529 00:22:00,231 --> 00:22:02,973 Wie, äh... 530 00:22:03,017 --> 00:22:06,934 Es tut mir leid, Officer, Versuchst du, mich um ein Date zu bitten? 531 00:22:06,977 --> 00:22:08,849 Ja. Entschuldigung. 532 00:22:08,892 --> 00:22:11,895 Es ist das erste Mal, dass ich das mache seit meine Frau gestorben ist. 533 00:22:11,939 --> 00:22:15,029 Okay, das werde ich Hör jetzt auf zu reden. 534 00:22:15,072 --> 00:22:17,510 Ich steige in einer Stunde aus. 535 00:22:17,553 --> 00:22:21,252 Okay. 536 00:22:21,296 --> 00:22:24,343 Cool. Cool. 537 00:22:24,386 --> 00:22:27,868 [lacht] Bis später. 538 00:22:27,911 --> 00:22:29,435 MURPHY: Weißt du, ich bin irgendwie am Graben 539 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 diese ganze bittere Sache Du bist mit deiner Mutter losgefahren. 540 00:22:31,524 --> 00:22:33,090 Gibt Ihnen einen Vorteil. 541 00:22:33,134 --> 00:22:35,963 Ich bin so nett zu ihr und Sie behandelt mich wie Müll. 542 00:22:36,006 --> 00:22:39,880 Dann bronziert sie meinen Bruder und der Mist der Schwester. 543 00:22:39,923 --> 00:22:41,882 Oh, ich weiß warum Du bist nett zu ihr. 544 00:22:41,925 --> 00:22:44,319 Ja. Mein Therapeut sagt Es liegt daran, dass ich verzweifelt bin 545 00:22:44,363 --> 00:22:45,886 für die Aufmerksamkeit von starken Frauenfiguren 546 00:22:45,929 --> 00:22:47,975 Ich habe es als Kind nie bekommen. 547 00:22:48,018 --> 00:22:50,760 Oh, das wollte ich sagen weil du sie liebst, aber... 548 00:22:50,804 --> 00:22:53,937 Es ist einfach... 549 00:22:53,981 --> 00:22:56,244 Meine Mutter war nie eine große Mutter. 550 00:22:56,287 --> 00:22:59,247 Mein Vater war immer arbeitsfrei. Unsere Kindermädchen... 551 00:22:59,290 --> 00:23:01,380 Kindermädchen, Plural? 552 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 Wow. Weitermachen. 553 00:23:03,425 --> 00:23:07,342 Meine Kindermädchen – ich weiß nicht – waren einfach... 554 00:23:07,386 --> 00:23:09,823 Ich hatte immer das Gefühl Ich war ihr Job, 555 00:23:09,866 --> 00:23:11,868 und ich war. [lacht] 556 00:23:11,912 --> 00:23:13,870 Onkel Ralph ist so etwas wie die einzige Person in meiner Familie 557 00:23:13,914 --> 00:23:16,003 an wen ich gedacht habe hat sich wirklich um mich gekümmert. 558 00:23:16,046 --> 00:23:18,440 Ach, Felix. FELIX: Es ist super traurig, oder? 559 00:23:18,484 --> 00:23:21,138 Ja. Alter, du bist so etwas wie das Traurigste, 560 00:23:21,182 --> 00:23:23,140 reichstes Kind in ganz Chicago. 561 00:23:29,408 --> 00:23:30,583 Wir sind leer. 562 00:23:30,626 --> 00:23:32,411 [kichert][Flasche klappert] 563 00:23:32,454 --> 00:23:34,978 Lasst uns ein Rothschild öffnen und Kathy wirklich wütend machen. 564 00:23:35,022 --> 00:23:36,676 [Gelächter] 565 00:23:36,719 --> 00:23:40,375 Ich liebe das Deine Vorstellung von Rebellion. 566 00:23:40,419 --> 00:23:41,594 Die Bordeauxgläser sind oben. 567 00:23:41,637 --> 00:23:43,422 Ich bin gleich wieder da. 568 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 Au. 569 00:23:46,903 --> 00:23:49,340 Murphy, das ist längst vorbei der Sinn eines gelegentlichen Besuchs. 570 00:23:49,384 --> 00:23:50,472 [schnarcht] 571 00:23:50,516 --> 00:23:53,649 Mir geht es so schlecht. Das ist so falsch. 572 00:23:53,693 --> 00:23:55,172 Vielleicht liegt es daran, dass ich betrunken bin, 573 00:23:55,216 --> 00:23:57,610 aber ich hasse eigentlich nicht einmal sein Unternehmen. 574 00:23:57,653 --> 00:23:58,872 Ja, hier ist ein verrückter Gedanke, 575 00:23:58,915 --> 00:24:00,700 Vielleicht solltest du es nicht tun trinke gerade. 576 00:24:00,743 --> 00:24:02,919 Oh, würdest du damit aufhören? Murphy, was... 577 00:24:02,963 --> 00:24:04,704 Komm, lass uns gehen. NEIN! 578 00:24:04,747 --> 00:24:07,010 Warum? Denn wann bin ich? Ich werde die Chance bekommen 579 00:24:07,054 --> 00:24:08,272 einen weiteren toten Körper spüren? 580 00:24:08,316 --> 00:24:11,450 JESS: Hörst du zu? zu den Worten... 581 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 [Felix seufzt] 582 00:24:13,539 --> 00:24:15,584 Der Grund, warum Sie hier sind 583 00:24:15,628 --> 00:24:17,499 liegt daran, dass du es willst 584 00:24:17,543 --> 00:24:20,459 einen toten Körper spüren? 585 00:24:22,286 --> 00:24:23,549 Oh, Gott. 586 00:24:23,592 --> 00:24:24,898 Verlass einfach mein Haus. 587 00:24:24,941 --> 00:24:26,203 Abwarten. Felix... 588 00:24:26,247 --> 00:24:28,075 Geh! Jetzt! 589 00:24:40,348 --> 00:24:42,959 Nun, das ist scheiße. 590 00:24:43,003 --> 00:24:47,529 Du bist so auf das Sein konzentriert ein guter Freund von Tyson 591 00:24:47,573 --> 00:24:49,009 dass du es bist völlig ahnungslos 592 00:24:49,052 --> 00:24:52,142 wie schrecklich du bist an alle anderen. 593 00:24:52,186 --> 00:24:54,188 Okay, Jess. Cool. [lacht] 594 00:24:54,231 --> 00:24:57,757 Ja, aber: „Cool, cool, Jess.“ Das ist alles, was du jemals zu sagen hast. 595 00:24:57,800 --> 00:24:59,149 Einen Uber anrufen. 596 00:24:59,193 --> 00:25:01,543 AUTOMATISIERTE STIMME: Rufe Uber an. Ich bin nicht wie du! 597 00:25:01,587 --> 00:25:03,545 Ich kann nicht... 598 00:25:03,589 --> 00:25:06,983 Ich kann nicht gehen und fühlen ein toter Körper, als wäre er nichts, 599 00:25:07,027 --> 00:25:10,204 und ich kann niemanden verletzen als wäre es nichts, 600 00:25:10,247 --> 00:25:13,424 und das kann ich mit Sicherheit nicht Ignoriere einfach meinen Freund 601 00:25:13,468 --> 00:25:16,297 wenn ich sein könnte trägt sein Baby. 602 00:25:18,038 --> 00:25:20,910 Ich werde mich bei Felix entschuldigen. 603 00:25:20,954 --> 00:25:23,870 Und nein, ich ignoriere Max nicht 604 00:25:23,913 --> 00:25:25,698 oder die Tatsache, dass Vielleicht trage ich es 605 00:25:25,741 --> 00:25:28,048 irgendein dummes Baby in mir drin. 606 00:25:28,091 --> 00:25:30,616 Das ist eigentlich alles, was ich war den ganzen Tag darüber nachdenken. 607 00:25:30,659 --> 00:25:34,271 Denn weißt du was? Ich kann mir die Idee überhaupt nicht vorstellen 608 00:25:34,315 --> 00:25:38,580 dieses Durcheinander weiterzugeben Gene an alle anderen! 609 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 Murphy, deine Gene sind nicht durcheinander. 610 00:25:41,061 --> 00:25:43,542 Ich habe nicht geredet über das Blindsein. 611 00:25:44,978 --> 00:25:47,284 [schnieft] [seufzt] 612 00:25:49,156 --> 00:25:51,550 Was? 613 00:25:51,593 --> 00:25:53,682 Tut mir leid, dass ich es bin So ein Idiot, Felix. 614 00:25:56,685 --> 00:25:58,382 Sind alle glücklich? 615 00:25:58,426 --> 00:26:00,167 ♪ Ich bin nach Hause gekommen... Komm schon. 616 00:26:00,210 --> 00:26:02,299 ♪ Mitten in der Nacht 617 00:26:04,867 --> 00:26:06,521 ♪ Mein Vater sagt 618 00:26:06,565 --> 00:26:11,570 ♪ „Was wirst du tun? mit deinem Leben? ♪ 619 00:26:11,613 --> 00:26:14,485 ♪ Na ja, Papa, mein Lieber 620 00:26:14,529 --> 00:26:16,575 ♪ Du bist immer noch die Nummer eins... 621 00:26:16,618 --> 00:26:18,446 Bitte arbeiten. 622 00:26:18,489 --> 00:26:19,621 ♪ Oh, Mädels 623 00:26:19,665 --> 00:26:22,624 ♪ Sie wollen Spaß haben... 624 00:26:22,668 --> 00:26:26,019 [Leitung klingelt] 625 00:26:26,062 --> 00:26:29,457 Überprüfen Sie mich jetzt nicht. 626 00:26:31,459 --> 00:26:33,679 ♪ Das Telefon klingelt 627 00:26:33,722 --> 00:26:37,508 ♪ Mitten in der Nacht 628 00:26:37,552 --> 00:26:39,641 ♪ Meine Mutter sagt... 629 00:26:39,685 --> 00:26:41,425 Rufen Sie Max an. 630 00:26:41,469 --> 00:26:42,644 AUTOMATISIERTE STIMME: Ich rufe Max an. 631 00:26:42,688 --> 00:26:45,516 [Handy brummt] 632 00:26:45,560 --> 00:26:47,997 ♪ Nun, liebe Mutter 633 00:26:48,041 --> 00:26:50,957 ♪ Wir sind nicht die Glückliche... ♪ 634 00:26:51,000 --> 00:26:52,785 Da bist du ja.MURPHY: Hey. 635 00:26:52,828 --> 00:26:53,786 Ist alles in Ordnung? 636 00:26:53,829 --> 00:26:56,440 Ja. Ähm... 637 00:26:56,484 --> 00:26:58,007 Willst du vorbeikommen? 638 00:26:58,051 --> 00:27:00,967 Ja, ich kann, äh, Ich kann in einer Stunde da sein. 639 00:27:01,010 --> 00:27:02,795 Großartig. 640 00:27:02,838 --> 00:27:04,448 Hey, bist du sicher, dass es dir gut geht? 641 00:27:04,492 --> 00:27:06,059 Wo warst du den ganzen Tag? 642 00:27:06,102 --> 00:27:08,278 Ja, mir ging es gut. Ich habe versucht zu finden 643 00:27:08,322 --> 00:27:10,411 der Blumenladen, in dem Tyson arbeitete. 644 00:27:10,454 --> 00:27:11,891 Hast du es gefunden? 645 00:27:11,934 --> 00:27:13,414 Ja. Er hat Lieferungen durchgeführt für diesen Ort 646 00:27:13,457 --> 00:27:16,896 namens Clover Flora oder so. 647 00:27:16,939 --> 00:27:18,158 Wirklich? 648 00:27:18,201 --> 00:27:19,681 Ja, weißt du es? 649 00:27:19,725 --> 00:27:21,291 Ich, äh, ja, Ich-ich kenne einen Typen 650 00:27:21,335 --> 00:27:23,380 das kauft seine Molly von Clover Flora. 651 00:27:23,424 --> 00:27:24,773 Ich bin mir ziemlich sicher es ist eine Front. 652 00:27:24,817 --> 00:27:26,775 Warte, warte, warte. Das, ähm... 653 00:27:26,819 --> 00:27:28,908 Du denkst, dieser Ort ist eine Drogenfront? 654 00:27:28,951 --> 00:27:30,692 Ziemlich sicher. 655 00:27:30,736 --> 00:27:32,999 Okay, Max, ich muss gehen. Entschuldigung. 656 00:27:34,696 --> 00:27:37,307 Murph... 657 00:27:37,351 --> 00:27:40,310 Okay. 658 00:27:40,354 --> 00:27:42,573 Wir müssen jetzt hüpfen. 659 00:27:42,617 --> 00:27:43,749 Hey, warte mal, Mann, wir haben es noch Die Hälfte unseres Vorrats ist noch übrig. 660 00:27:43,792 --> 00:27:45,925 Die Polizei wird hier sein Jede Minute. 661 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 Wir können sie nehmen. Alles klar, wir sind bewaffnet. 662 00:27:47,840 --> 00:27:50,016 Mann, wir können nicht gehen das ganze Produkt. Was? Nein. 663 00:27:50,059 --> 00:27:51,887 Nein, wir können sie nicht nehmen, Wesley, alles klar? 664 00:27:51,931 --> 00:27:53,149 Ich sterbe heute Nacht hier nicht. 665 00:27:53,193 --> 00:27:54,629 Sei nicht so eine Schlampe, Mann. 666 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Du denkst, du bist ein heißer Schütze? Du bist nichts 667 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 aber ein kleiner Läufer der ein paar schöne Wochen hatte. 668 00:27:57,980 --> 00:27:59,721 Und du bist nur ein alter Mann Wer kann nicht mithalten. 669 00:27:59,765 --> 00:28:01,767 Ich verstehe es. Du bist Nias Kleine Schoßhund, aber ich leite Dinge. 670 00:28:01,810 --> 00:28:03,072 Max, fahr. 671 00:28:12,908 --> 00:28:14,910 [Sirenen heulen] 672 00:28:27,531 --> 00:28:29,925 Felix. 673 00:28:29,969 --> 00:28:31,797 Es tut mir so leid. 674 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Entschuldigung angenommen. Du kannst gehen. 675 00:28:34,625 --> 00:28:37,977 Eigentlich fühle ich mich nicht wie du nahm meine Entschuldigung an. 676 00:28:38,020 --> 00:28:39,587 Ehrlich gesagt, du bist ziemlich niedrig 677 00:28:39,630 --> 00:28:41,720 auf der Liste der Dinge Das bringt mich gerade aus der Fassung, okay? 678 00:28:41,763 --> 00:28:42,851 [Messer klappert] Toll, jetzt ist mein Messer dreckig. 679 00:28:42,895 --> 00:28:44,897 Ich werde... Nein, ich habe es verstanden. 680 00:28:46,202 --> 00:28:49,336 Okay. Okay, es ist okay. 681 00:28:49,379 --> 00:28:51,817 [stöhnt] Alles fällt auseinander. 682 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 Ich werde das für dich machen. Nein, mir geht es gut. Ich habe es verstanden, okay? 683 00:28:54,994 --> 00:28:56,735 Felix? Was? 684 00:28:56,778 --> 00:28:59,563 Du bist traurig, und das ist okay, 685 00:28:59,607 --> 00:29:01,870 aber ich-ich werde mach dir Essen 686 00:29:01,914 --> 00:29:05,395 denn das ist-das ist was ich tue. 687 00:29:05,439 --> 00:29:07,049 Okay? 688 00:29:11,488 --> 00:29:14,143 Okay. Allerdings ohne Käse, Weil ich ein Laktoseproblem habe. 689 00:29:14,187 --> 00:29:17,843 Oh, okay. Und schont den Salat. 690 00:29:17,886 --> 00:29:18,974 Ich bin allergisch 691 00:29:19,018 --> 00:29:21,847 zu Mayo, also... Nur... 692 00:29:26,329 --> 00:29:27,809 Vielen Dank. 693 00:29:27,853 --> 00:29:29,855 [schnieft] 694 00:29:29,898 --> 00:29:31,900 Komm her. Komm her. 695 00:29:37,645 --> 00:29:40,039 Es wird dir gut gehen. 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,309 Das geht nicht wieder passieren. 697 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 Ich möchte nicht, dass du es benutzt mein Truck dafür. 698 00:29:51,267 --> 00:29:52,878 Wer zahlt Ihrer Meinung nach? für dieses Ding? 699 00:29:52,921 --> 00:29:54,880 Ich reinige Ihr Geld. 700 00:29:54,923 --> 00:29:56,925 Das bedeutet nicht, dass Sie Eigentümer sind meine Zeit oder mein Truck 701 00:29:56,969 --> 00:29:58,666 oder irgendetwas anderes über mein Leben. 702 00:29:58,709 --> 00:30:03,323 Es tut mir leid, dass es dir schlecht ergangen ist für Murphy, aber es ist vorbei. 703 00:30:03,366 --> 00:30:05,064 Ich spiele nicht. 704 00:30:05,107 --> 00:30:07,109 Es gibt Leute über mir das Sagen haben. 705 00:30:07,153 --> 00:30:08,415 Du musst weggehen. 706 00:30:08,458 --> 00:30:10,634 Das kann ich nicht. 707 00:30:10,678 --> 00:30:12,854 Und wenn du es wärst in meiner Position, 708 00:30:12,898 --> 00:30:14,900 Du würdest dasselbe sagen. 709 00:30:22,516 --> 00:30:26,302 Soweit ich weiß, Ihr redet nicht. Wir klären? 710 00:30:26,346 --> 00:30:27,869 Erledigt. 711 00:30:39,098 --> 00:30:41,100 [Türklingeln klingeln] 712 00:30:43,319 --> 00:30:45,060 Hey, Mann. 713 00:30:45,104 --> 00:30:47,889 Was los? Mit deinen Leuten reden? 714 00:30:47,933 --> 00:30:49,369 Ja, sie sind-sie sind gut. 715 00:30:49,412 --> 00:30:51,023 Ach wirklich? 716 00:30:51,066 --> 00:30:54,113 Ja. Darnell sagte, ich könnte arbeiten Für Sie nebenbei kein Problem. 717 00:30:54,156 --> 00:30:56,028 Kein Problem? Ja. 718 00:30:56,071 --> 00:30:59,074 Wir operieren weiter anderes Territorium. 719 00:30:59,118 --> 00:31:01,120 Es ist etwas anderes Geschäft. 720 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 In Ordnung. Willkommen an Bord. 721 00:31:10,303 --> 00:31:12,783 Hallo? Oh, du. 722 00:31:12,827 --> 00:31:15,569 Wir schließen. 723 00:31:15,612 --> 00:31:17,963 Heute irgendwelche Medikamente verkaufen? 724 00:31:18,006 --> 00:31:19,965 Ich weiß nicht, was du bist rede darüber, meine Dame. 725 00:31:20,008 --> 00:31:21,444 Das ist ein Blumenladen. 726 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 Also, schau, ich weiß 727 00:31:24,926 --> 00:31:27,494 Das ist eine Front, und ich weiß es auch das Tyson früher verkaufte 728 00:31:27,537 --> 00:31:28,974 Medikamente für Sie. Okay? 729 00:31:29,017 --> 00:31:32,455 Was ich also will, ist für dich um es mir genau zu sagen... 730 00:31:35,719 --> 00:31:38,897 Oh, Gott sei Dank. [lacht] 731 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 Kann ich bitte Ihr Badezimmer benutzen? 732 00:31:42,683 --> 00:31:44,728 Nein. Nur für Mitarbeiter. 733 00:31:44,772 --> 00:31:46,469 Okay, nun ja, Ich habe gerade meine Periode bekommen. 734 00:31:47,775 --> 00:31:49,081 Meine schöne, schöne-- Gott sei Dank-- 735 00:31:49,124 --> 00:31:50,691 süße, schöne Zeit. 736 00:31:52,171 --> 00:31:54,260 Also wenn du nicht willst Blut auf deinem Boden... 737 00:31:54,303 --> 00:31:55,478 Kamera öffnen. 738 00:31:58,264 --> 00:32:01,223 An Jess senden. 739 00:32:01,267 --> 00:32:05,053 AUTOMATISIERTE STIMME: Neuer Text von Jess. "Glückwunsch." 740 00:32:08,013 --> 00:32:12,191 Äh, antworte: „Es tut mir leid wegen heute. 741 00:32:12,234 --> 00:32:15,107 Ich liebe dich mehr als das Baby Das hätte ich fast getan. 742 00:32:15,150 --> 00:32:17,109 Schicken. 743 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 [Telefonklingeln] 744 00:32:18,153 --> 00:32:20,112 Neuer Text von Jess. 745 00:32:20,155 --> 00:32:22,201 „Ich liebe dich auch, Idiot.“ 746 00:32:25,987 --> 00:32:29,164 Verdammt, ja. 747 00:32:29,208 --> 00:32:31,340 Weißt du, ich ehrlich Ich weiß nicht, was wir getan haben 748 00:32:31,384 --> 00:32:32,863 um diese Pause zu verdienen, Pretzel, 749 00:32:32,907 --> 00:32:35,605 aber du wirst bleibt ein Einzelkind. 750 00:32:35,649 --> 00:32:39,609 Und ich gehe in ein IUP schauen, 751 00:32:39,653 --> 00:32:43,309 weil wir es nie sind mache das noch einmal. 752 00:32:43,352 --> 00:32:45,354 EVAN: Whoa, whoa, was zum Teufel? 753 00:32:45,398 --> 00:32:47,313 MANN: Du hast unseren Platz gestohlen, Jetzt gib mir deinen Vorrat! 754 00:32:47,356 --> 00:32:49,141 EVAN: Nein! Steig aus![Rascheln, Klappern] 755 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 Zerschmettere nicht die-- hey![Absturz] 756 00:32:52,666 --> 00:32:54,798 MANN: Ich sagte, gib mir jetzt deinen Vorrat! 757 00:32:54,842 --> 00:32:56,583 [Schüsse] 758 00:32:56,626 --> 00:32:59,107 [polternd, Glasscherben klingeln] 759 00:33:01,066 --> 00:33:03,068 [atmet aus] 760 00:33:07,115 --> 00:33:08,203 [Brezel jammert leise] 761 00:33:08,247 --> 00:33:09,683 [flüsternd]: Komm schon, Junge. Aufleuchten. 762 00:33:09,726 --> 00:33:12,207 Komm schon, komm schon. 763 00:33:14,122 --> 00:33:16,124 [nähert sich Schritte] Brezel. 764 00:33:16,168 --> 00:33:18,039 Brezel, komm schon. Hoch, hoch. 765 00:33:18,083 --> 00:33:19,084 Will die Brezel aufstehen? 766 00:33:22,696 --> 00:33:24,089 Pssst. 767 00:33:29,355 --> 00:33:31,357 [Boden knarrt] 768 00:33:39,191 --> 00:33:41,193 [Boden knarrt] 769 00:33:45,414 --> 00:33:48,722 [Stimmen, Schritte weichen] 770 00:33:48,765 --> 00:33:51,246 [Türklingeln klingeln] 771 00:34:00,212 --> 00:34:03,171 [keuchend] 772 00:34:09,090 --> 00:34:11,049 Hallo? 773 00:34:12,311 --> 00:34:15,009 Hallo? 774 00:34:15,053 --> 00:34:18,099 Finde draußen, Brezel. Draußen finden. 775 00:34:18,143 --> 00:34:19,622 [wimmert] 776 00:34:19,666 --> 00:34:21,233 Brezel, geh vorwärts. Vorwärts, Brezel. 777 00:34:22,973 --> 00:34:24,192 Vorwärts, Brezel. 778 00:34:24,236 --> 00:34:26,064 Geh, Pretzel, vorwärts. 779 00:34:27,935 --> 00:34:29,937 Hallo? 780 00:34:38,206 --> 00:34:40,121 Hallo? 781 00:34:42,602 --> 00:34:45,039 [flüstert]: Ist jemand da? 782 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Hallo?[poltert leise] 783 00:35:08,106 --> 00:35:10,891 [leise]: Geht es dir gut? 784 00:35:10,934 --> 00:35:12,936 Hallo? [schnieft] 785 00:35:25,775 --> 00:35:27,429 Rufen Sie 911 an. 786 00:35:27,473 --> 00:35:29,692 AUTOMATISIERTE STIMME: Rufen Sie 911 an. 787 00:35:29,736 --> 00:35:31,433 [Leitung klingelt] 788 00:35:31,477 --> 00:35:33,783 DISPATCHER: 911, bitte warten. 789 00:35:33,827 --> 00:35:36,046 Halten? 790 00:35:39,354 --> 00:35:42,923 Als ich dich traf, dachte ich Du warst in Murphy verknallt. 791 00:35:42,966 --> 00:35:44,446 Nein. [lacht] 792 00:35:44,490 --> 00:35:46,796 Murphy und ich sind Freunde. 793 00:35:50,148 --> 00:35:52,106 Du bist nicht so, als ob heimlich verheiratet, oder? 794 00:35:52,150 --> 00:35:53,499 Nicht, dass ich es wüsste, nein. 795 00:35:53,542 --> 00:35:55,718 Bist du süchtig? zu seltsamen Pornos? 796 00:35:55,762 --> 00:35:57,372 Äh ... Bist du ein Serienmörder? 797 00:35:57,416 --> 00:35:59,374 Ich meine, du kannst-- Ich kann es ertragen, komm schon. 798 00:35:59,418 --> 00:36:01,594 Was ist los mit dir? 799 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Weißt du, ich, äh... 800 00:36:03,204 --> 00:36:05,250 [leise]: Ich benutze keine Zahnseide. 801 00:36:05,293 --> 00:36:10,080 Und ich, äh, ich lüge mich an Zahnarzt, wenn sie fragt, also... 802 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Du bist ekelhaft. Ich will raus. 803 00:36:13,083 --> 00:36:15,085 [beide lachen] 804 00:36:15,129 --> 00:36:17,349 Was machst du? 805 00:36:17,392 --> 00:36:20,090 Ich weiß nicht. 806 00:36:29,230 --> 00:36:31,493 [Telefon summt] 807 00:36:34,061 --> 00:36:37,020 [seufzt] 808 00:36:37,064 --> 00:36:38,239 [unterdrücktes Lachen] 809 00:36:38,283 --> 00:36:39,806 Darauf muss ich nicht antworten. 810 00:36:39,849 --> 00:36:41,416 Es ist in Ordnung. Ihr seid Freunde. 811 00:36:41,460 --> 00:36:45,377 Schau einfach, was sie will. 812 00:36:45,420 --> 00:36:47,292 Hallo, Murphy. Was passiert? 813 00:36:47,335 --> 00:36:48,597 Dean, ich glaube, jemand wurde angeschossen. 814 00:36:48,641 --> 00:36:51,121 Was? Wo bist du? 815 00:36:51,165 --> 00:36:54,951 In irgendeinem Blumenladen. Es heißt Kleeflora. 816 00:36:54,995 --> 00:36:56,431 Atmet er noch? 817 00:36:56,475 --> 00:36:59,173 Ich kann es nicht sagen Wenn er atmet, ich... 818 00:36:59,217 --> 00:37:01,219 Ich habe einfach dieses ganze Blut gespürt, Ich nicht-ich nicht... 819 00:37:01,262 --> 00:37:02,698 Ich werde einen Krankenwagen rufen. 820 00:37:02,742 --> 00:37:04,004 Es wird alles gut. 821 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 Versuchen Sie, nicht in Panik zu geraten, Aber du musst es sehen 822 00:37:05,701 --> 00:37:06,920 wenn er noch atmet. 823 00:37:06,963 --> 00:37:08,226 Fühlen Sie nach dem Puls. 824 00:37:16,451 --> 00:37:19,498 Er ist tot. 825 00:37:19,541 --> 00:37:21,500 Er ist definitiv, definitiv tot. 826 00:37:21,543 --> 00:37:23,893 Okay, schau, ich bin auf dem Weg. 827 00:37:28,376 --> 00:37:30,857 ♪ 828 00:37:32,859 --> 00:37:34,817 Es tut mir leid, ich... Nein, nein. 829 00:37:34,861 --> 00:37:37,124 Es hört sich an Du musst gehen. 830 00:37:37,167 --> 00:37:39,561 Entschuldigung. 831 00:37:39,605 --> 00:37:44,087 ♪ Ich bin auch einsam... 832 00:37:44,131 --> 00:37:46,176 [Tür öffnet sich] 833 00:37:48,875 --> 00:37:52,139 ♪ Was ist das für ein Lied... 834 00:37:52,182 --> 00:37:54,881 Vielen Dank. 835 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 Komm schon, Jules. 836 00:37:57,231 --> 00:38:00,582 Du weißt, dass ich das nicht geplant habe. 837 00:38:00,626 --> 00:38:03,150 Ich weiß, dass du ein Verbrecher bist, und ich weiß, dass ich dir geholfen habe. 838 00:38:03,193 --> 00:38:04,978 Ich habe dich nicht darum gebeten. 839 00:38:05,021 --> 00:38:07,459 Was war meine Alternative, Haben Sie gehört, dass Sie bei einer Schießerei ums Leben gekommen sind? 840 00:38:07,502 --> 00:38:08,938 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 841 00:38:08,982 --> 00:38:11,289 Du hast mich gestellt in einer unmöglichen Lage. 842 00:38:11,332 --> 00:38:13,639 Und was macht mir wirklich Angst 843 00:38:13,682 --> 00:38:15,510 ist, dass ich nicht einmal gezögert habe. 844 00:38:15,554 --> 00:38:16,772 Du denkst 845 00:38:16,816 --> 00:38:18,121 Das macht mir auch keine Angst? 846 00:38:18,165 --> 00:38:19,558 Weißt du? was würde mit mir passieren 847 00:38:19,601 --> 00:38:21,211 wenn Nia es herausfindet Ich war mit einem Polizisten zusammen? 848 00:38:22,691 --> 00:38:24,911 Ich wünschte, ich würde dich nicht lieben. 849 00:38:24,954 --> 00:38:28,175 Aber ich tue es, und das habe ich seit meinem 14. Lebensjahr. 850 00:38:28,218 --> 00:38:31,787 ♪ Du bist nicht allein... 851 00:38:31,831 --> 00:38:34,137 [seufzt] 852 00:38:35,617 --> 00:38:37,489 Hier sind wir also. 853 00:38:37,532 --> 00:38:39,882 ♪ Jede Träne... 854 00:38:39,926 --> 00:38:42,189 Hier sind wir. 855 00:38:44,322 --> 00:38:47,020 Ich habe abgeholt diese Lasagne Bolognese. 856 00:38:48,543 --> 00:38:51,241 ♪ Schmeckt genauso... 857 00:38:51,285 --> 00:38:52,330 [lacht leise] 858 00:38:58,379 --> 00:39:00,599 ♪ Ein zerbrochener Traum 859 00:39:02,209 --> 00:39:03,341 ♪ Ein gebrochenes Herz 860 00:39:05,604 --> 00:39:07,823 ♪ Isoliert 861 00:39:07,867 --> 00:39:10,260 ♪ Und Angst 862 00:39:10,304 --> 00:39:13,829 ♪ Mach auf, das ist ein Überfall... 863 00:39:13,873 --> 00:39:15,831 Also... 864 00:39:15,875 --> 00:39:17,311 Ruhe dich aus. 865 00:39:17,355 --> 00:39:19,922 Alles Weitere können wir erledigen am Morgen. 866 00:39:19,966 --> 00:39:21,228 ♪ Du bist nicht allein... 867 00:39:21,271 --> 00:39:22,490 Okay. 868 00:39:24,492 --> 00:39:26,842 ♪ Eine offene Hand 869 00:39:26,886 --> 00:39:29,323 ♪ Ein offenes Herz 870 00:39:29,367 --> 00:39:31,107 [Aufzugsglocke klingelt] 871 00:39:31,151 --> 00:39:33,632 ♪ Es besteht keine Notwendigkeit 872 00:39:33,675 --> 00:39:37,157 ♪ Angst haben 873 00:39:37,200 --> 00:39:38,201 ♪ Mach auf, das ist... 874 00:39:38,245 --> 00:39:40,378 Murphy, was zum Teufel? 875 00:39:40,421 --> 00:39:43,337 Es ist okay. Mir geht es gut. 876 00:39:44,425 --> 00:39:48,168 ♪ Du bist nicht allein... 877 00:39:48,211 --> 00:39:50,170 Ich werde mich auf den Weg machen. Äh... 878 00:39:51,432 --> 00:39:52,607 Danke, dass du sie nach Hause gebracht hast. 879 00:39:52,651 --> 00:39:54,609 ♪ Bis zu dir... 880 00:39:54,653 --> 00:39:56,219 Vielen Dank. 881 00:39:56,263 --> 00:39:57,395 Natürlich. 882 00:40:03,052 --> 00:40:07,230 ♪ Ich werde es bekommen bis zu dir ♪ 883 00:40:07,274 --> 00:40:10,451 ♪ Du bist nicht allein. 884 00:40:10,495 --> 00:40:12,497 Hier ist noch mehr Tee. 885 00:40:14,499 --> 00:40:17,850 Ich sage es dir, dieser Typ fühlte sich anders an als Tyson. 886 00:40:20,374 --> 00:40:24,378 Ich wusste, dass er tot war in dem Moment, als ich ihn spürte. 887 00:40:24,422 --> 00:40:29,122 Sein Gesicht war angespannt 888 00:40:29,165 --> 00:40:31,429 und kälter. 889 00:40:31,472 --> 00:40:33,431 Viel kälter. 890 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 Und Tyson war draußen bei eisigem Wetter. 891 00:40:36,477 --> 00:40:39,437 Du meinst also...? 892 00:40:39,480 --> 00:40:41,439 [atmet aus] 893 00:40:41,482 --> 00:40:45,443 Ich glaube, er war am Leben in der Gasse und rannte dann weg. 894 00:40:45,486 --> 00:40:47,923 Wow. 895 00:40:47,967 --> 00:40:50,839 Ich meine, es macht Sinn, warum sie Ich habe seine Leiche nicht gefunden, wissen Sie? 896 00:40:50,883 --> 00:40:52,841 [Insekten zwitschern] 897 00:40:59,587 --> 00:41:02,590 Und wo immer er ist, tut er es nicht möchte gefunden werden, aber... 898 00:41:09,597 --> 00:41:13,209 Ich denke, Ich denke, vielleicht geht es ihm gut. 899 00:41:13,253 --> 00:41:15,560 Was denkst du? Hier drinnen, Mann? 900 00:41:15,603 --> 00:41:18,214 Ich weiß nicht, Mann, aber das ist schwer. 901 00:41:24,438 --> 00:41:26,396 Untertitel gesponsert von CBS 902 00:41:26,440 --> 00:41:28,442 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org